Metafora binatang dalam ungkapan idiomatik bahasa Aceh

Muhammad Iqbal, Universitas Syiah Kuala, Indonesia
Mulyadi Mulyadi, Universitas Sumatera Utara, Indonesia

Abstract


Masyarakat Aceh sering menggunakan simbol-simbol verbal  yang ditamsilkan pada binatang ketika berkomunikasi atau menyampaikan pesan. Penelitian ini bertujuan untuk mengklasifikasikan dan mendeskripsikan karakter dan tindakan seseorang yang dipandang positif yang harus dianut, atau yang dipandang negatif yang harus dijauhkan. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif. data penelitian ini berupa data tulis dan data lisan. Data tulis diperoleh dari cerita rakyat Aceh dan Peribahasa Aceh yang diterbitkan oleh Proyek Penelitian dan Pencatatan Kebudayaan Daerah. Data lisan diperoleh dari informan melalui teknik wawancara, pegamatan tidak berperan serta, dan pengamatan berperan serta. Di samping itu, penulis juga  menggunakan data buatan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada tiga metafora binatang yang digunakan oleh masyarakat Aceh ketika menyampaikan pesan kepada lawan tuturnya, yaitu metafora binatang piaraan (asèe ‘anjing’ dan mie ‘kucing’), metafora binatang ternak  (kamèng ‘kambing’, aneuk iték ‘anak itik’, iték ‘itik/bebek’, manok ‘ayam’, keubeue ‘kerbau’, dan leumo ‘lembu’), dan metafora binatang liar (gajah ‘gajah’, bue ‘monyet’, abô ‘siput’, buya ‘buaya’, rimueng ‘harimau’, bui ‘babi’, cangguek ‘kodok’, dan tupè ‘tupai’). Penggunaan metafora binatang tersebut dapat dikatakan berkonotasi positif. Makna dan maksud yang ditamsilkan pada binatang tersebut bertujuan untuk membimbing, menasihati, dan memberi motivasi.  

 

Kata Kunci: metafora binatang, ungkapan, bahasa Aceh

 

Abstract

The people of Aceh often use verbal symbols that are displayed on animals when communicating or conveying messages. This study aims to classify and describe the character and actions of a person who are seen as positive ones that should be imitated, or those that are seen as negative ones that should be avoided. This study used qualitative research methods. Data in the form of written data and oral data. The written data was obtained from Acehnese folklore and Acehnese proverbs published by the Regional Cultural Research and Recording Project. Oral data were obtained from informants through interview techniques, non-participating observations, and participating observations. In addition, the author also uses artificial data. The results show that there are three animal metaphors used by the Acehnese people when conveying messages to their interlocutors, consisting of metaphor of pets (asèe 'dog' and mie 'cat'), metaphor of livestock (kamèng 'goat', aneuk iték 'duck child'. ', iték 'duck/duck', manok 'chicken', keubeue 'buffalo', and leumo 'lembu'), and wild animal metaphors (elephant 'elephant', bue 'monkey', abô 'snail', buya 'crocodile' , rimueng 'tiger', bui 'pig', cangguek 'toad', and tupè 'squirrel'). The use of the animal metaphor can be said to have a positive connotation. The meaning and intent that is displayed on the animal aims to guide, advise, and motivate.

Keywords: animal metaphors, expressions, Acehnese language


Full Text:

PDF

References


Andela, Jhori, Ediwar & Elizar. 2014. Petatah-Petitih Minangkabau dalam Penciptaan Komposisi Musik “Batampek”, Bercadik: Jurnal Pengkajian dan Penciptaan Seni, Vol. 2 (2): 1-11. http://journal.isi-padangpanjang.ac.id/index.php/Bercadik/article/view/49

Adi, Saputra, Suib Awrus, & Jupriani. 2018. Karakteristik Tupai dalam Bentuk Karya Keramik, SERUPA: The Journal Of Art Education, Vol. 6 (2): 1-18. http://ejournal.unp.ac.id/index.php/serupa/issue/view/935.

Akinyode, Babatunde Femi & Khan Tareef Hayat. 2018. Step by Step Approach for Qualitative Data Analysis. IJBES 5(3)/2018, 163-174.

Alin, Laurensius Salem, & Henny Sanulita. 2021. Idiom dalam Bahasa Dayak Banjur, Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa, Vol. 10 (5): 1-12. https://jurnal.untan.ac.id/index.php/jpdpb/article/view/46814.

Amelia, Fitri&Astri Widyaruli Anggraeni. 2017. Semantik: Konsep dan Contoh Analisis. Malang: MADANI.

Azwardi. 2018. Binatang dalam Peribahasa Aceh. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.

Bayne, Kathryn&Patricia Turner. 2014. Laboratory Animal Welfare. London: Academic Press.

Belotto, M. J. 2018. Data Analysis Methods for Qualitative Research: Managing the Challenges of Coding, Interrater Reliability, and Thematic Analysis. The Qualitative Report, 23(11), 2622-2633. Retrieved from https://nsuworks.nova.edu/tqr/vol23/iss11/2.

Borgin, Senja. 2019. Makna Leksikon Katze dalam Peribahasa dan Ungkapan Bahasa Jerman: Analisis Linguakulturologi, Jurnal SORA, Vol. 4 (1): 111-121. http://jurnalsora.stba.ac.id/index.php/jurnal_sora/article/view/30.

Creswell, John W. & Poth, Cheryl N. 2016. Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches. United State of America: Sage Publications.

Creswell, John W. 2014. Research Design, Qualitatives, Quantitative, and Mixed Methods Approcahes (Fourth Edition). United State of America: Sage Publications.

Eslami Rasekh, A., & Ghafel, B. 2011. Basic colors and their metaphorical expressions in English and Persian: Lakoff’s conceptual metaphor theory in focus. Proceedings of the 1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics. pp. 211-224. International Burch University.

Fanany, Ismet and Rebecca Fanany. 2003. Wisdom of the Malay proverbs. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Genovesi, C. 2020. Metaphor and What is Meant: Metaphorical Content, What is Said, and Contextualism, Journal of Pragmatics, 157, pp. 17–38. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0378216619306538.

Harun, M., Yunisrina Qismullah Yusuf, Y. and Karnafi, M. 2020. Figurative Language Used in A Novel By Arafat Nur on The Aceh Conflict, Kasetsart Journal of Social Sciences, 41(2), pp. 395–400. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/kjss/article/view/240442.

Hasanah, Hasyim. 2016 Teknik-teknik Observasi. (Sebuah Alternatif Metode Pengumpulan Data Kualitatif Ilmu-ilmu Sosial). Jurnal At-Taqaddum, Vol.8 (1): 21-46. https://journal.walisongo.ac.id/index.php/attaqaddum/article/view/1163

Ho-Abdullah, Imran Analisis. 2011. Kognitif Semantik Peribahasa Melayu Bersumberkan Anjing (Canis Familiaris), Journal of Language Studies, Vol. 11(1): 125-141. http://journalarticle.ukm.my/994/.

Kabir, Syed Muhammad Sajjad. 2016. Methods of Data Collection. In book: Basic Guidelines for Research: An Introductory Approach for All Disciplines (pp.201-275) Edition: First Chapter: 9. Bangladesh: Chittagong.

Kinanti, Kingkin Puput & Anita Kurnia Rachman. 2019. Metafora Tumbuhan dalam Peribahasa Indonesia (Kajian Semantik Kognitif), Jurnal Belajar Bahasa, Vol. 4 (1): 68-81. http://jurnal.unmuhjember.ac.id/index.php/BB/article/view/1867.

Kinanti, Kingkin Puput. 2021. Metafora Gajah dalam Peribahasa Indonesia, Medan Bahasa: Jurnal Ilmiah Kebahasaan, Vol. 15 (1): 85-96. http://repositori.kemdikbud.go.id/23192/1/medan%20bahasa%20jan%20juli2021.pdf.

Kurnia, Ermi Dyah. 2016. Metafora Binatang dalam Peribahasa Bahasa Jawa, Proceedings of The International Seminar Prasasti III. doi: https://doi.org/10.20961/pras.v0i0.

Lakoff, George & Mark Johnson. 2003. Afterword:Metaphor We Live By. London: The University of Chicago press.

Lapasau, M. 2018. Metaphor of colors in Indonesian and its equivalence in German. HORTATORI: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 2(1), 24-29. https://doi.org/10.30998/jh.v2i1.59.

Laurencia, Noviana. 2012. Penggunaan Istilah Binatang dalam Metafora Bahasa Indonesia dan Bahasa Mandarin, Jurnal Zenit, Vol. 1 (1): 34-37. https://garuda.kemdikbud.go.id/journal/view/5986#!.

Leech, G. 1997. Semantik (diterjemahkan oleh Paina Pertana, dari judul asli Semantics). Surakarta: Sebelas Maret University Press (Original book, 1974).

Lyons, John. 1995. Pengantar Teori Linguistik (diterjemahkan oleh I. Soetikno, dari judul asli Introduction to Theoretical Linguistics). PT Gramedia Pustaka Utama: Jakarta (Original book, 1974).

Lyra, H. M. 2016. Peranti Lingual Metafora Orientasional Bagian Tubuh dalam Bahasa Sunda, Riksa Bahasa, Vol. 2 (1), pp. 42–47. https://ejournal.upi.edu/index.php/RBSPs/article/view/8772.

Neuman, A., & Guterman, O. 2020. Education is like . . .: Home-schooled teenagers’ metaphors for learning, homeschooling and school education. Educational Studies, 46(1), 1-16. https://doi.org/10.1080/ 03055698.2020.1798742.

Ningsi, Pina Herlia, Oktavianus & Lindawati. 2018. Metafora yang Menggunakan Nama-Nama Binatang dalam Bahasa Minangkabau, Salingka, Majalah Ilmiah Bahasa dan Sastra, Vol. 15 (2): 111-121. https://salingka.kemdikbud.go.id/index.php/SALINGKA/article/view/210

Ningsih, Siti Ayu. 2018. Penggunaan Istilah Binatang dalam Metafora Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, Arkhais: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Indonesia, Vol. 9 (1): 48-57. DOI: https://doi.org/10.21009/ARKHAIS.091.05

Nirmala, Deli. 2014. Proses Kognitif dalam Ungkapan Metaforis, Jurnal Ilmiah Parole. Vol.4 (1): 1-13. https://ejournal.undip.ac.id/index.php/parole/article/view/7039.

Nisa’, Nuzulia Fitriatun. 2018. Linguistik Kognitif dalam Majas Metafora, Metonimi dan Sinedoke Bahasa Jepang, Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan, Vol. 10 (1): 25-30: DOI: https://doi.org/10.26594/diglossia.v10i1.1453.

Noraini, Abdul Shukor & Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali. (2016). Padi sebagai Tanda dalam Peribahasa Melayu, Jurnal Melayu, Bil. 15 (1): 26-49. http://journalarticle.ukm.my/9956/.

Noviana, Fajria. 2018. Hewan Peliharaan sebagai Human Substitute dalam Keluarga Jepang, Jurnal Kiryoku, Vol. 2 (1): 11-17. https://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku/article/view/18512.

Nuthihar, Rahmad, Riza Hasan, RN Herman, Mursyidin, & Wahdaniah. 2021. Metafora Bahasa Aceh pada Komentar Akun Instagram @tercyduck.aceh. Jurnal Disastra, Vol. 3 (2): 213-221. https://ejournal.iainbengkulu.ac.id/index.php/disastra/article/view/4364

Rahardian, Ema. 2018. Tinjauan Semantik Kognitif terhadap Peribahasa Indonesia Bersumberkan Harimau, Makalah disajikan pada Seminar Hasil Penelitian Kebahasaan dan Kesastraan. (Endro Nugroho Wasono Aji dkk. Eds), Balai Bahasa Jawa Tengah, Semarang, Hal. 43-57.

Roller, Margaret R. 2017. Qualitative Research: A Collection of Articles from Research Design Review Published in 2016. https://www.rollerresearch.com.

Sarah, Siti & Zulkifli . 2012. Penggunaan Gaya Bahasa Metafora dalam Al-Qur’an: Satu Tinjauan Awal, Makalah pada Seminar The 2nd Annual International Qur’anic Conference. https://eprints.um.edu.my/13993/1/%28143-153%29.pdf.

Sinabutar, Heleri Mariani, Ikhwanuddin Nasution & Eddy Setia. 2019. Bahasa Figuratif dalam Novel Supernova Karya Dewi Lestari : Pendekatan Stilistika, Jurnal Basastra, Vol 8 (2): 114-128. https://jurnal.unimed.ac.id/2012/index.php/basastra/article/view/14456

Sukiman, Uki. 2015. Makna Figuratif Senjata dalam Idiom Bahasa Arab (Kajian Semantik), Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, Vol. 14 (2): 244-265. http://ejournal.uin-suka.ac.id/adab/Adabiyyat/article/view/1020.

Suktiningsih, Wiya. 2016. Leksikon Fauna Masyarakat Sunda: Kajian Ekolinguistik, RETORIKA: Jurnal Ilmiah Bahasa, Vol. 2 (1): 142-160. DOI: 10.22225/jr.2.1.241.138-156

Sulastri, Hari. 2013. Metafora dalam Ungkapan Betawi, Kekelpot, Vol. 9 (1): 45-51. https://jurnalbba.kemdikbud.go.id/index.php/kekelpot/article/view/122

Suyanti. 2014. Peribahasa Yang Berunsur Nama Binatang dalam Bahasa Indonesia, SINTESIS, Vol. 8 (1) :51-59. https://e-journal.usd.ac.id/index.php/sintesis/article/view/1019.

Usman, J., & Mawardi, M. 2022. Eliciting Metaphors From Narratives of Collaboration Experiences with Teachers in Writing a Textbook. Studies in English Language and Education, 9(2), 870-885. https://doi.org/10. 24815/siele.v9i2.23282

Yanuarto, Wanda Nugroho. 2016. Penggalian Nilai Karakter Religiusitas Siswa melalui Kontekstual Matematika, Math Didactic: Jurnal Pendidikan Matematika, Vol. 2 (1): 52-58. https://jurnal.stkipbjm.ac.id/index.php/math/article/view/28

Yusuf, Yusri, Yunisrina Qismullah Yusuf, Wildan, Nurlayli Yanti & Humaira Anwar. 2022. Analyzing Metaphorical Greetings in Traditional Lullabies of The Acehnese Ratéb Dôda Idi”, International Journal of Language Studies, Vol. 16 (3): pp 83-108. http://www.ijls.net/pages/ltstissue.html.

Zulfikar, Eko. 2018. Interpretasi Makna Riya dalam Alquran: Studi Kritis Perilaku Riya dalam Kehidupan Sehari-hari, Al-Bayan: Jurnal Studi Al-Quran, Vol. 3 (2): 143-157. https://journal.uinsgd.ac.id/index.php/Al-Bayan/article/view/3832/0.




DOI: https://doi.org/10.21831/ltr.v21i3.50346

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




______________________

 

                               

 

__________________________________________________________________________________________________

 

Litera Journal is published by the Faculty of Languages, Arts, and Culture Universitas Negeri Yogyakarta in collaboration with Himpunan Sarjana Kesusasteraan Indonesia (HISKI)

 

RJI Main logo

 

      

The International Journal of Linguistic, Literature, and Its Teaching at http://http://journal.uny.ac.id/index.php/litera/ is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

 __________________________________________________________________________________________________ 

 

Flag Counter